— Śrila Bhakti Rakshak Sridhar Dev Goswāmi Mahārāja : Gesprochen am 17 February 1982
amāninā mānadena kīrtanīyaḥ sadā hariḥ
Wir sollten immer auf kīrtan zurückgreifen, aber Mahāprabhu empfiehlt, dass unsere Haltung wie folgt sein sollte: tṛṇād api sunīcha, taror api sahiṣṇu, amānī mānada. Sie ist im Allgemeinen aufwärtsgerichtet, alles strebt nach Höherem. Unsere Haltung sollte demütig sein, und wenn wir glauben, dass uns Unrecht getan wird, sollten wir dennoch Geduld üben. Amānī, unter keinen Umständen sollten wir für unsere eigene Position und unser Ansehen abmühen. Das sollte nicht unser Ziel sein.
Amāninā mānadena, und wir sollen versuchen jeden zu respektieren. Meistens ist alles mit der höheren Welt verbunden, in die Richtung der Vaiṣṇava Welt. Tṛṇād api sunīcha, taror api sahiṣṇu, amānī mānada. Erst wenn unser Verhalten so ist, können wir mit unserer Kampagne erfolgreich sein.
Langsam und stetig gewinnt das Rennen: Es ist eine lange Reise, nicht eine Reise die man in ein paar Stunden, oder ein paar Tagen, oder ein paar Jahren erledigt. Es handelt sich um eine unbefristete Anstellung. Es ist ein langer Weg, also müssen wir uns entsprechend darauf einstellen. Es geht nicht darum, dass wir schnell rennen und dann anhalten und schlafen, darum geht es nicht. Aber es ist ein langer Weg: Wir müssen weitergehen, und wenn wir diese Einstellung haben, werden wir erfolgreich sein.
Tṛṇād api sunīcha, wir sollten keinen Anlass zum Widerstand geben, der wiederum Widerstand hervorruft. Wir wollen keine Umstände schaffen, die Widerstand hervorrufen. Taror api sahiṣṇu: Wenn dennoch unerwartet Widerstand auf mich zukommt, werde ich mein Bestes tun, es zu dulden, da ich mir bewusst bin, dass das Auge meines Beschützers über mich wacht. Auch Er ist bestrebt, mir bei meinem Vorhaben zu helfen. Ich bin nicht allein; ich kann zuversichtlich sein, dass es jemanden gibt, der jedes Unrecht, das mir widerfährt, wiedergutmacht. Daher werde ich zu Beginn keine Initiative ergreifen.
Amāninā, und ich werde nicht zulassen, dass irgendetwas anderes mein Ziel, den reinen Zweck meines Lebens, beeinträchtigt. Ich werde ein reines Ziel verfolgen. Das pratiṣṭhā wird kommen, oder jede andere Versuchung wird kommen und mich dazu verleiten, weiterzumachen – ich werde es nicht tun, ich sollte niemals etwas anderes zulassen als die Zufriedenheit von guru, Gaurāṅga, Vaiṣṇava usw. Kein anderes Element kann dort auf meinen Weg gelangen. Das reine Ziel wird immer sehr gewissenhaft aufrechterhalten werden.
Mānadena, und ich werde nicht davor zurückschrecken, mich angemessen zu verhalten und mich meiner Umgebung gegenüber angemessen zu verhalten. Das heißt, ich werde nicht erwarten, dass sie kommen und mir helfen. Amāninā mānadena, ich werde nicht denken: „Warum kommen sie nicht, um mir zu helfen?“ Nein: „Sie sind mit ihren eigenen Angelegenheiten beschäftigt. Es ist meine eigene Aufgabe, ich werde meine Pflicht allein erfüllen, ich werde nicht ständig darauf warten, dass jemand kommt und mir hilft.“ Mānadena, „Sie tun, was sie tun, lass sie ihre eigene Pflicht erfüllen; dies ist meine Aufgabe, ich werde sie allein erfüllen.“
amāninā mānadena kīrtanīyaḥ sadā hariḥ
Mit dieser Einstellung werden wir weitermachen. Nur mit dieser Art der Anpassung kann meine Konzentration immer intensiver werden; mein Vertrauen in Kṛṣṇa wird immer größer werden und meine Pflicht wird reiner sein, wenn ich mich auf diese Weise einfüge. Kīrtaniya sadā Hari. Hari kīrtan.
Das wird uns auch bewusst machen, dass solche Hindernisse und Hemmnisse mit ziemlicher Sicherheit auf uns zukommen werden. Ihr habt also bereits die Anweisung erhalten, dass all diese Dinge auf euch zukommen werden, sobald ihr anfangt. Aber ihr habt auch bereits die Anweisung erhalten, dass ihr, wenn sie auf euch zukommen – und das ist so gut wie sicher –, auf eine bestimmte Art und Weise damit umgehen sollt.
Gaura Haribol, Gaura Haribol, Gaura Haribol.
