VOL. XXVII. > JULY, 1929, 443 Chaitanya-Era. NO. 2.
Am Haridas Samadhi.
[ Ein Saragrahi Vaishnava. ]
(1)
Oh! Geboren von muslimischen Eltern, Haridas !* Und in der Jugend im muslimischen Glauben erzogen, ging dein edles Herz zur Vaishnava-Wahrheit über! Deine heiligen Taten, deine freimütigen Bekundungen!
*-Haridas war der Sohn eines Kazee, der einige Meilen von Jessore entfernt lebte. Als er noch ein Junge war, erfuhr das religiöse Gefühl in ihm einen sehr großen Schub und er konnte verstehen, dass reine spirituelle Liebe die einzige absolute Religion des Menschen ist. Er war der Grausamkeit gegenüber Tieren sehr abgeneigt und wurde ein Vaishnava und zog diesen Glauben seiner Gemeinschaft vor. Die Kazees und andere beschlossen zusammen ihn in der Arena von Kalna brutal auspeitschen zu lassen. Wir lesen in dem "Chaitanya Bhagabat"dass er, während er grausam geschlagen wurde zu Gott betete, dass seine Verfolger begnadigt werden mögen.
(2)
Gibt es eine Seele, die nicht von dir erfahren kann, dass der Mensch die Sekte für Gott aufgeben muss? Dass die Vorstellungen von Ethnie und Sekte nie mit dem übereinstimmen können, was sie im weitesten Sinne Religion nennen?
(3)
Deine Liebe zu Gott und Bruder Seele allein
deiner frühen Freunde beraubt, -
dein sanftes Empfinden neigte sich oft zur Güte hin,
führte dich selbst zu höheren Zielen
(4)
Ich weine, wenn ich lese, dass Kazees und ihre Schergen dir oft nachsetzten, ach! Doch du hast damals edel für die Niederträchtigen gebetet! Denn du warst Vaishnava Haridas!!
(5)
Und Gott ist dir grenzenlos gnädig, o Mensch! Vereint dich mit dem, der kam um die gefallenen Seelen zu retten vor dem finsteren Plan des Bösen, die menschlichen Seelen zu schänden*
*Es heißt, dass Haridas, nachdem er aus Jessore fortgegangen war, nach Nadia kam und einstweilen in Santipur, am Ufer des Ganges lebte. Der große "Chaitanya Mahāprabhu von Nadia wurde geboren, nachdem Haridas nach Santipur kam. Aber als "Chaitanya" volljährig wurde begann Er, die Höchste Wahrheit des Vaishnavismus zu predigen.
(6)
Und er war es, der euch alle führte, Für das ewige Leben, heilig und rein! Und gab dir Ruhe in des Himmels lieblichem Namen Und heilige Segnungen immer gegenwärtig!
(7)
Dein Körper ruht auf dem heiligen Sand von Swargadvar, nahe dem Meer Oh! Hunderte kamen zu Dir aus fernen Landen um der heiligen berauschenden Freude willen!
(8)
Die Wasser brüllen und stürmische Winde rasen in Deinen Ohren vergebens, ach! Vaishnava-Seele Die Reize von Brindaban verwöhnen dein Herz, Ungewiss rollt das Rad der Zeit dahin!!
(9)
Ein Argument ist von Übel, wenn man sagt, dass Vaishnavas sterben, wenn sie noch im Klang leben. Die Vaisnavas sterben, um zu leben, und die Lebenden versuchen ein heiliges Leben zu verbreiten!
(10)
Nun lass den aufrichtigen Menschen, der zu leben sucht deinem Weg folgen an den Ufern der Zeit Die Nachwelt wird ihm sicher ein Lied im einfachen Reim darbringen!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English original
VOL. XXVII. > JULY, 1929, 443 Chaitanya-Era. NO. 2.
On Haridas Samadhi. [ A Sabagrahi Vaishnava. ]
(1)
O Born of Moslem parents, Haridas !*
And trained in youth in Moslem creed,
Thy noble heart to Vaishnava truth did pass !—
Thy holy acts thy candour plead !
*•Haridas was the son of a Kazee who lived within a few miles of Jessore. While yet a boy, the religious sentiment received a very great development in him and he could understand that pure spiritual love was the 'only absolute religion of man. He was very much averse to cruelty to animals and turned a Vaishnava in prefereace to the faith of his community. The Kazees and others met together and ordered him to be beaten very hard in the baeare of Kalna. We read it in the "Chaitanya Bhagabat" that when he was being cruelly beaten, he was praying Ood that his persecutors might be pardoned.
(2)
Is there a soul that cannot learn from thee
That man must give up sect for God ?—
That thoughts of race and sect can ne'er agree
With what they call Religion broad ?
( 3)
Thy love of God and brother soul alone
Bereft thyself of early friends,—
Thy softer feelings oft to kindness prone
Led on thyself for higher ends !!
[ 4 ]
I weep to read that Kazees and their men
Oft persecuted thee, alas !
But thou didst nobly pray for th' wicked then !
For thou wert Vaishnava Haridas !!
[ 5 ]
And God is boundless grace to thee, O man!
United thee to one who came
To save the fallen souls from Evil's plan
Of taking human souls to shame, *
*it is said that Haridas after leaving Jessore came to Nadia and lived for some time in Santipur, on the banks of the Ganges. The great "Chaitanya Mahaprabu" of Nadia was born after Haridas had come to Santipur. But when "Chaitanya" came of age and began to preach the highest truth of Vaishnavism
[ 6 ]
And he it was who led you all that came
For life eternal, —holy, —pure!
And gave you rest in Heaven's endearing name
And sacred blessings ever sure!
(7)
Thy body rests upon the sacred sands
of Swargadwar near the sea
Oh! Hundreds come to thee from distant lands
T' enjoy a holy thrilling glee!
(8)
The waters roar and storming winds assail
Thy ears in vain, Ah ! Vaishnava soul !
The charms of Brindaban thy heart regale,
Unknown the wheel of time doth roll !!
(9)
He reasons ill who tells that Vaishnavas die
When theu art living still in sound?
The Vaisnavas die to live and living try
to spread a holy life around!
(10)
Now let the candid man that seeks to live
Follow thy way on shores of time
then posterity sure to him will give
like one song in simple rhyme !
